Kirikou e homens e mulheres.
Tradução e legendas: Durenkian.
Kirikou, meu querido neto
viveu um infância curta 'em sua pequena aldeia.
Mas viveu intensamente.
Vocês não podem imaginar tudo o que ele conseguiu
'em tão pouco tempo, com coragem,
astúcia e generosidade.
Eu já lhes contei
algumas de suas surpreendentes ações,
cercado por animais selvagens.
Mas eu preciso contar à vocês
sobre quando ele se ocupou dos homens e das mulheres
e também das crianças.
Eu lembro muito bem da vizinha
à qual chamávamos "a mulher forte".
Essa pessoa era muito autoritária,
às vezes um pouco rude,
mas sem maldade.
Na época, ela foi criticada
por ter desobedecido à Karaba, a feiticeira,
que então a puniu.
Teria sido tão ruim assim
ter desobedecido a uma terrível feiticeira?
'Em todo caso, a mulher forte
não baixou a cabeça.
A feiticeira Karaba mandou queimar minha casa.
Mas a faremos novamente, muito mais bonita que antes.
A estrutura está quase terminada.
Podemos começar a trazer a palha.
Os feitiços! Os feitiços!
Vocês não devem consertar esse teto ainda.
A mulher desobedeceu à Karaba
e sua punição não acabou.
Mas, eu preciso de uma casa!
A estação de chuvas vai chegar. Piedade!
A grande Karaba não se interessa pela piedade.
O que vai acontecer comigo?
Isso...
Eu já lhe disse.
Mamãe? Ela deve se sentir sozinha lá.
Pois é, Kirikou...
Ela foi para sua gruta, perto da fonte,
bem triste.
Mas haveriam outras soluções.
Como ficar na casa de alguém.
Isso mesmo.
Eu preparei bastante comida. Podíamos convidá-la para jantar.
- Posso ir convidá-la? - Pode, Kirikou.
Vizinha, você e seu filho são pessoas muito boas.
Eu tratarei de nunca esquecer.
Temos lugar aqui 'em casa. É muito simples.
Bem, você recua.
Vamos por no meio.
Você vai abrir espaço.
Empurre isso para cá e aquilo para lá.
Vou pegar o resto.
Saia daqui. Não fique nas minhas pernas.
Tanto trabalho me dá fome.
Sente-se aqui. Eu preparei fônio com legumes.
- Você lavou as mãos? - É claro!
Não precisa nem perguntar. Ele sempre lava.
Com as crianças a gente nunca sabe.
Comigo você sempre vai saber.
Cale-se, quando os grandee falam.
O jantar está pronto.
Tem certeza que é suficiente para três?
Amanhã daremos um jeito.
Você não tem tamarindo?
Não.
Eu sempre coloco.
Faz melhorar o sabor quando está assim fraco.
Preparei sua manta para dormir, aqui.
Assim não dá. Não consigo dormir virada para o Sul.
- Deste lado seria melhor. - Ótimo.
Durma sobre a minha manta.
O que é isso? Saia daqui, animal porco.
É o bichinho do Kirikou.
Vai deixar você dormir sem hipocrisias, nem mosquitos.
Coitada! Você está sonhando. Estou escutando um mosquito.
Boa noite, vizinha.
E vocês durmam bem meus bons amigos.
Eu,
tenho muitos problemas. Não conseguirei dormir.
Esse ronco me acorda o tempo todo.
Vou me deitar embaixo do baobá.
Tem alguém embaixo do baobá.
Você também.
É, também não consegui dormir nem um pouco.
Venha.
Eu trouxe minha manta.
Bom dia, Kirikou.
Bom dia, mamãe.
Finalmente. Dorme-se melhor aqui for a.
É verdade. Vamos recomeçar hoje à noite,
se não chover.
Está fazendo muito calor.
Mas a tempestade vem vindo.
Mãe, eu posso ir?
Primeiro acabe de ralar a mandioca.
Ralei meus dedos.
Isso acontece quando não se presta atenção.
Eu acabei!
A chuva! A chuva!
A água chegou!
A chuva chegou!
Água! A água chegou!
Ele precisa dançar É a hora.
Ser ainda pequeno.
E dançar nu na chuva.
Isso.
Água! A água chegou!
Ele precisa dançar.
É a hora.
Água! A água chegou!
É hora de entrarem!
O que está esperando para fazê-lo entrar?
Ele está feliz na chuva e no vento.
Ele vive intensamente.
Está educando ele errado.
Bom. Eu não conseguia mais parar.
Mas, olhe só isso!
Estava divertido.
Mas o vento era mais forte que eu.
Está chovendo 'em cima das minhas coisas.
Depots, você cuida do meu telhado.
Não, do meu primeiro!
Você é jovem e crescida.
Pode se virar sozinha.
Olhe só esse trabalho.
Ótimo! Obrigada.
Não é como na Karaba.
Seu teto também foi prejudicado pelo tornado.
E os feitiços dela são incapazes
de recolocar a palha do jeito certo.
Bem feito! Tomara que o buraco fique
e que chova muito.
E se propuséssemos à Karaba de consertar seu telhado?
Poderíamos pedir 'em troca
que autorizasse o conserto da sua casa.
Ideia linda!
Mas a Karaba não faz trocas. Ela pega o que quer.
É preciso uma isca séria para que ela negocie.
- Nós temos a isca. - Seria uma surpresa.
É você, meu tio...
Você fala sem pensar!
Talvez não.
Nós sabemos que a feiticeira quer te capturar.
Ela irá pensar que é um meio de te atrair à casa dela,
onde seus feitiços fariam enfim efeito sobre você.
Que ideia estúpida!
Mas você não irá até a casa dela.
A estação das chuvas chegou.
Devemos fazer todo o possível para que nossa mulher forte
tenha de novo sua casa e seu telhado,
incluindo escutar a ideia do Kirikou.
Vamos reunir toda a aldeia.
Venerada patroa?
As miseráveis mulheres da aldeia estão vindo para cá,
com frutas.
Morram de medo!
Morram de alegria!
Ela está chegando,
já chegou!
Morram de alegria!
Morram de medo!
Pois aqui está ela,
Karaba!
O que vocês querem,
mulheres?
Primeiro, cara Karaba,
aceite estas frutas.
'Em seguida, nós lhe propomos de consertar seu telhado,
de forma melhor que fazendo feitiços.
- 'Em troca... - Mulher, aqui não é o mercado.
Enfim, para mostrar sua generosidade,
você nos autorizaria então a refazer seu telhado.
Sabe, seu telhado seria muito bem consertado.
O tio de Kirikou
nos ensinou esse trabalho.
E ele vai dirigir esse conserto de forma exemplar.
Bem... Vou deixar falar minha grande generosidade.
Eu aceito.
Você me autoriza a consertar meu telhado,
se trabalharmos bem?
Sim, eu te autorizo a reparar seu telhado
se as pessoas da aldeia consertarem o me...
Você não pode vir junto, Kirikou.
A Karaba também está interessada demais 'em você.
Nenhuma criança deve vir junto.
Vocês são nosso tesouro.
Não vamos nos arriscar.
E você são úteis aqui para que a farsa dê certo.
Podem contar com a gente.
A coisa mais extraordinária,
é que poderemos ver, pelos buracos no telhado,
o interior da casa de Karaba.
Ah, não! Ela cobriu com mantas!
- O que disse? - Nada, nada. Estou examinando.
E o tio? Onde ele está?
Está preparando os pilares.
Os pilares? Mas era só para colocar a palha!
Nossa, é verdade.
Os pilares não queimaram. Estão perfeitamente conservados.
Mas as cordas que seguram os caibros
estão completamente podres.
Vou dizer ao guerreiro
para trazer cordas, já.
Espere! Ele gastou tudo no meu telhado.
Ah, azar. Diga para ele desmontar.
Primeiro, acabamos o teto da Karaba.
E você aí 'em cima, está vendo o tio?
Sim, patroa. Ele está indo se encontrar
com a mulher magra. Estão conversando.
O guerreiro subiu no telhado.
Nossa, como subiu!
Está puxando uma corda.
Ah, não!
Ele caiu. Ele gritou!
Meu pobre tio!
O menino Kirikou chegou.
Está se lamentando.
Ele se machucou.
A mulher magra também está se lamentando!
- Nosso guerreiro está ferido. - O velho chegou.
Ele se lamenta!
O coitado quebrou a perna!
Aqui estão as cordas.
O coitado quebrou a perna!
Nós sabemos. Que imbecil.
Mas temos as cordas.
Vamos acabar logo.
Como ficou bom!
E foi feito para durar.
Me dê a palha.
Assim não! Não é assim que se faz.
Não posso ajudar?
Obrigado, Kirikou. Mas agora você pode ir brincar.
Não tem graça.
É legal trabalhar assim,
todos juntos.
Mas alguns descansam.
Eu podia ajudar,
mas tenho que fazer de conta para Karaba.
Parasita!
Nunca vi um telhado tão bonito.
Vou ficar muito bem 'em minha casa!
Vamos ficar muito bem 'em nossa casa.
Quieto!
Obrigado, meus amigos.
Vocês todos trabalharam bem e disfarçaram direitinho.
Obrigada vizinha, por ter me acolhido.
E obrigada, Kirikou.
Às vezes, você tem boas ideias.
Agora, a chuva pode vir.
Desta vez, o Kirikou devolveu meu telhado.
Desta vez, o Kirikou.
Devolveu meu telhado.
Bem-vinda a chuva Porque tenho um abrigo.
Eu gosto tanto quando toda a aldeia trabalha junto
e todos se entendem.
É claro,
mas isso não impede algumas disputas.
Kirikou não gostava quando o velho sob o baobá
respondia sem pensar às suas perguntas sérias.
Ou quando, com brincadeiras,
ele declarava saber tudo.
De fato, essa afirmação é um pouco...
excessiva.
Por outro lado, Kirikou não era o único
a ficar chateado com o mau humor deste homem idoso.
Entretanto, esse velho, um dia, desapareceu.
O velho está fazendo um grande passeio.
Isso faz bem. Uma manhã inteira sem ouvir recriminações.
Kirikou? Saia do caminho.
O velho perder uma refeição... Isso eu nunca vi.
Continua tudo tranquilo.
Ele também precisa de tranquilidade.
Kirikou, não se meta na conversa dos mais velhos.
Essa ausência do velho, começa a inquietar todo mundo.
Nosso velho vai voltar, para comer,
mais ranzinza do que nunca.
Mas olha, ele conhece muito sobre frutas selvagens.
Talvez esteja se enchendo delas.
Quieto, mal-educado?
Você acha que faz bem quando se deixa de comer?
Não sei?
Você continua comendo com a gente...
- O velho! - Tio!
- Onde você está? - Abulú, abulú!
Vovô!
Nosso velho amigo, responda!
Esperamos demais para buscá-lo.
É verdade, fizemos errado.
Agora escureceu. Ficou tarde demais.
- Não podemos fazer nada? - Não.
Mas logo que amanhecer vamos procurá-lo.
Durma, Kirikou.
Às vezes ele é ranzinza, mas não faz mal.
Não. Ele não faz mal a ninguém.
E conhece muitas coisas.
E agora que ele não está todos sentem falta dele.
Você tem razão, Kirikou.
Agora durma,
para estar forte amanhã e encontrá-lo.
Não consigo dormir.
Então vou procurar o nosso velho.
Procurar?
Talvez esteja adormecido sob um arbusto na selva,
na savana, na floresta,
na montanha, no pântano.
É impossível saber onde.
É noite.
O que estou fazendo aqui?
Preciso enxergar à noite como se fosse dia.
De longe, como se fosse de perto.
E ser tão alto quanto um baobá.
Um ser assim não existe.
Mas é claro! É isso mesmo
o feitiço sobre o telhado.
É a única criatura
que pode encontrar o velho.
Sim, mas...
Eu não posso ir assim na casa da Karaba.
Nem acordá-la 'em plena noite para que ela peça a seu feitiço
que me ajude a encontrar nosso velho.
Mas quem sabe se...
Primeiro, vou ao terreno da feiticeira,
sem que ninguém veja.
O feitiço 'em cima do telhado
deve diminuir a vigilância à noite.
Fácil.
Espero que a Karaba não tenha sono leve.
Ótimo. Os feitiços estão todos dormindo
e o feitiço do teto está sonolento.
Não duvida de nada.
Agora, o mais difícil.
É uma loucura.
Com a surpresa do feitiço durante o sono,
a loucura pode dar certo.
Você dormiu de novo!
Não, poderosa patroa!
O velho da aldeia não voltou para casa.
Onde está ele?
O que está acontecendo?
Ele está para o lado do figo de fios,
pendurado 'em uma árvore.
O que você disse?
Quem está para o lado do figo de fios,
pendurado 'em uma árvore?
Mas... o velho da aldeia!
Você me acorda no meio da noite
para me dizer que o velho louco está numa árvore?
Mas... patroa,
você acabou de me perguntar!
Acabei de te perguntar?
Você ficou maluco?
Amanhã falamos disso.
Até lá, me deixe dormir.
Ou eu estou maluco,
ou é ela quem está.
O figo de fios fica bem longe.
Por que será que o velho veio até aqui?
Normalmente, ele se cansa logo.
Por que ficar pendurado 'em uma árvore 'em plena noite?
Mas... O que faz você aqui?
Acabei de salvar você.
Parabéns.
Parabéns! Grande salvador! Agora nós dois estamos presos.
E logo, logo, eu vou cair.
E o chacal vai me comer.
Por que iria cair?
Porque estou exausto.
E o monstro sabe disso.
Ele está me seguindo desde hoje pela manhã,
esperando que eu desmaie para me pegar.
Eu consegui me refugiar nesta árvore.
Mas não bebi uma gota d'água,
nem comi nada desde manhã.
E vou acabar por cair.
Mas eu trouxe água e comida!
Ah! Parabéns novamente.
Tendo o que beber e comer na árvore do lado
me faz um bem enorme.
O que está fazendo?
Não seja imbecil.
As árvores são muito distantes umas das outras.
Os galhos são muito finos.
Você está carregado demais.
Pare!
Você vai cair.
Esse chacal não ficará saciado só com você.
Vai me comer depots.
Aí está!
Parabéns, meu pequeno.
Não pensei que você conseguiria
e que eu poderia saciar minha sede!
Guarde um pouco para mais tarde.
Ainda precisamos voltar para a aldeia.
Agora tudo mudou.
Bebi tudo.
O cantil não serve mais.
Olhe aqui chacal, um presente!
Ele exagera.
Um cantil novinho.
Você falou de comida?
Falei. Bolachas deliciosas da minha mãe.
Agora não caio mais!
O pessoal vai acabar nos encontrando.
Mas e você,
como foi que me encontrou?
No meio da noite.
Isso é feitiçaria.
Só um pouco.
Você não vai acreditar.
Me transformei 'em Karaba!
Que horror!
Como assim "que horror"? Isso é o normal.
Você também se alimenta de animais?
Que felicidade, bem ao contrário!
Nos livramos de uma só vez de dois grandee perigos.
O chacal desapareceu e a pantera está satisfeita.
O caminho está livre!
Vamos lá!
E então "senhor corre rápido",
nunca vamos chegar?
É impossível correr aqui.
E sou como você. Me canso rápido.
Eu estou bem.
Sim, mas você, bebeu o cantil inteiro
e estou morrendo de sede.
Não faz mal.
É a minha vez de dar água a você.
Não há nenhuma fonte nesse caminho.
Tome.
Aspire isso.
Ah! Água.
Que felicidade! Obrigado.
Existe uma árvore de água.
Falta uma árvore de bolachas.
Estou morrendo de fome.
Isso é fácil.
Experimente isso.
É ainda melhor.
Não encoste nestes aqui!
Tem o mesmo efeito do vinho de palma.
Mas, o que está fazendo?
Eu não devo comer, mas você come!
É, mas eu posso.
Eu sou gente grande.
E suporto bem o vinho de palma.
Não posso experimentar?
Só um pequeno.
Não!
Estes são ainda melhores.
Sim!
Você devia parar.
Está completamente bêbado.
Você é um chato de verdade, menino.
Mas...
Gosto de você, assim mesmo.
Chato, mas...
valente.
Como ele é valente!
Ao invés de dormir como todo mundo,
você veio me salvar.
Sim.
Gosto muito de você.
Na verdade, eu também.
E os outros,
os "nulos" que dormem na aldeia,
gosto deles
também.
Somente não gosto da Karaba e de jeito nenhum.
E se a Karaba pensa que tenho medo dela,
ela se engana!
Não tão alto! Deixe a feiticeira sossegada!
Me deixe falar.
Essa coitada da Karaba
não me dá medo nenhum.
E vou dizer mais...
Que barulho é esse tão cedo de manhã?
Os aldeões se preparam para uma expedição.
E, no Campo dos Cupins,
o velho gesticula e grita.
Ele de novo!
O que ele está gritando?
"Se a Karaba acha que me faz medo,
ela é maluca."
Você escutou direito?
Ele repete:
"Karaba é uma imbecil!"
O quê?
Eu perdoei esse maluco até agora.
E o que eu ganhei?
Feitiços caçadores... capturarem esse velho imbecil.
E que os feitiços matadores os acompanhem.
De jeito nenhum
esse indivíduo vai escapar da minha cólera!
Uma armada de feitiços está vindo te capturar!
Estou perdido!
Não, tire sua roupa.
Não, ficou maluco?
Rápido. Sua roupa! É a única chance.
O feitiço está falando com a Karaba.
Não está olhando para cá.
Rápido!
E seu chapéu!
Ah, não!
De novo, não!
A Karaba vai te comer! 0s feitiços estão chegando.
Os feitiços viram o velho!
Ele está fugindo?
Não. Está paralisado.
De medo!
Pronto. Os feitiços o pegaram!
Ele está resistindo.
Resiste bem, para sua idade.
Não quero saber de suas impressões.
Ah! Finalmente.
O velho cede...
Mas os fetiches caçadores não sabem como pegá-lo.
São uns incapazes!
Pronto!
Pegaram.
Parece que é pesado.
São uns preguiçosos.
Aí está um homem que o Kirikou não pode salvar.
O que eu faço agora?
Não quero voltar nu para a aldeia.
Nessa idade não dá mais.
Vou cobrir você de folhas.
Vai ficar elegante.
E o meu chapéu?
É a segunda vez que ela pega meu chapéu!
Vou fazer um ainda melhor para você.
Você, vá por ali.
- Você, por ali. - Vou pela floresta, eu conheço.
E eu, pelo pântano.
Olhem!
Nosso velho!
Não! Que desgraça!
Nós o amávamos tanto.
Um gênio da floresta!
Ou um feiticeiro.
Socorro!
Tudo de mal acontece ao mesmo tempo!
O que têm eles?
Ele já roubou a voz de nosso velho!
Como eles são idiotas!
E também seu mau humor!
Mas enfim!
Sou eu!
É o nosso velho.
Você morreu e ressuscitou?
É pior!
Tenho medo!
Vocês são estúpidos.
O que viram passar foram só minhas roupas.
Não eu!
Por que está vestido de feiticeiro?
Por que esses chifres se movendo?
Bem, Kirikou. Chega. Agora desça.
Esse pequeno é minúsculo, mas pesa uma tonelada.
Que felicidade!
Os dois voltaram para nós.
Mamãe, colhi frutas deliciosas para você.
Havia umas ruins.
Eu não trouxe.
Vou contar a vocês
nossa incrível noite.
Kirikou me salvou a vida Esta noite.
O pequeno e o grande agora são amigos.
O pequeno e o grande Agora são amigos.
'Em vez de ficarem provocando um ao outro,
o velho homem e a criança agora são amigos,
graças à uma noite, muito diferente das outras,
que eles passaram juntos.
Minha próxima história acontece 'em pleno dia.
Mesmo assim, foi um dos grandee medos da aldeia.
A chegada de um monstro,
com uma cor estranha.
As crianças despreocupadas brincavam na fonte.
Rindo, dando gargalhadas.
E foi o mais velho quem viu algo por primeiro.
O que foi?
Eu vi uma coisa azul ao longe.
Uma coisa?
Passou rápido demais. Não vi o que era.
Azul como?
Como os panos da feiticeira Karaba.
Vamos voltar para a aldeia.
Vamos ver o que é.
Ficou louco? Nada de chegar perto de Karaba!
Quem disse que foi a Karaba?
A cor azul.
A sua mãe também tem um vestido azul.
'Em primeiro lugar, não é o mesmo azul!
A Karaba nunca sai de sua casa.
São os feitiços que fazem tudo para ela.
Justamente, se ela saiu então pode ser grave.
Vamos soar o alarme!
Vamos olhar todos juntos para aquele lado.
Para saber se vale a pena espalhar o pânico.
Ninguém te aguenta mais.
Você é pequeno demais para nos dizer o que fazer.
Patroa venerada?
Vi alguma coisa azul passando lá longe.
Alguma coisa?
Passou rápido demais. Não vi o que era.
Azul como?
Parecido com seus panos.
Tente descobrir.
E tente não me perturbar com coisas à toa!
Sim, grande patroa.
Ali, todo mundo viu!
- É a Karaba. - Vamos fugir!
Não, não é a Karaba.
Então o que é?
- Não sei. - Então cale a boca.
Precisa ser cego para achar que é a feiticeira!
Estamos longe demais!
- Vamos chegar mais perto. - Não.
Só para ver o que é.
Sim!
Pare com isso!
- Como ele é bobo! - Só faz besteira.
As crianças estão indo 'em direção à coisa azul!
Está acontecendo alguma coisa...
Lá!
É completamente azul!
Não pode ser um ser humano.
É um animal que nunca vimos.
Pode ser um monstro perigoso.
Está indo para os Rochedos Vermelhos.
Vamos cercá-lo!
As crianças atacaram.
Querem capturar a coisa azul.
Estão se aproximando.
Bem.
Vamos deixar eles fazerem coisas perigosas.
Avisaremos quando ficar mais claro.
Mas o que é isso?
Não é nem humano, nem animal.
Mas como ele conseguia se mover?
Estou com medo.
Cuidado!
Se preparem, se der errado.
Madi tigame tikma.
Isso fala.
E não dá para entender nada.
- Tem olhos! - Não é um "isso".
É um menino.
Sim, tem olhos e mãos.
Que horror! Olhe a cor da pele.
Ela não tem cor!
Deve estar doente.
Muito, muito doente.
Me pergunto por que essa quantidade de panos?
Quando estamos doentes,
queremos nos cobrir.
Bem que eu disse.
Ele está muito doente.
Vai morrer.
Não se aproxime, Kirikou. Se encostar nele, vai morrer.
Yalawat
chachwathi.
Olhe, ele tem uma boca.
Claro que vai morrer, se não o ajudarmos.
O que há com ele?
As crianças cercaram a coisa azul que tem olhos.
Mas o Kirikou foi embora.
Aonde ele vai?
Para a casa dele. Já está saindo. Ele é rápido.
Não estou perguntando o que você acha,
só o que está acontecendo.
Ele pegou alguma coisa 'em casa?
Sim. Um cantil e bananas.
Ele voltou para onde está a coisa azul.
Cuidado para não encostar nele!
Que horror! O menino incolor encostou nas mãos do Kirikou!
O Kirikou está contaminado.
Não toquem nele também.
De nada.
Você entendeu o que ele disse?
Não precisa ser feiticeiro para adivinhar:
"Obrigado."
O que aconteceu com você?
Não perca tempo. Ele não compreende.
De onde você vem?
Aîr.
Bem, então vem do norte.
Mas como chegou aqui?
Nossa, como ele desenha mal!
Não dá para entender.
Pequeno, se afaste. Se tocá-lo, morre!
O ser azul, que tem mãos,
está desenhando sinais mágicos no chão.
É um mago!
Nada de magos aqui!
Ele desenha mal.
E só sabe desenhar uma coisa.
Nossa, eles estão carregados!
Ah, é?
Você estava viajando com essas pessoas
e estava nesse cavalo?
Que tempestade!
O feiticeiro azul
falou palavras mágicas
fazendo sinais nos ares!
Quais palavras?
Catástrofe!
Coitado! Você está completamente perdido.
Vamos encontrar os seus companheiros.
Eu sou.
Kirikou.
E você?
Anigourran.
Kirikou.
Anigourran.
Ótimo.
Vamos organizar uma expedição
para encontrar os outros viajantes.
E esta noite, o Anigourran vai dormir na nossa aldeia.
Mas você não vai levá-lo para a aldeia!
É claro que vou.
Eu já avisei minha mãe que teremos um convidado.
Vou contar para a minha mãe.
Não, Kirikou.
Você não vai entrar na aldeia com esse estrangeiro infectado.
Mas...
Vai por 'em perigo toda a aldeia.
Crianças, se afastem.
Espero que ninguém além dele
encostou no perigoso doente.
Não!
Eu tomei bastante cuidado.
Kirikou?
Com suas imprudências
você está pedindo por uma catástrofe.
É visível que este estrangeiro não está 'em seu estado normal.
E que está escondendo o estado de seu corpo.
Agora, vão embora daqui! Os dois.
O que houve?
Esse menino é completamente normal.
É um menino touareg que se perdeu de sua caravana.
Yo touareg imajigh amossa!
Ala Fet nassa nak, barar Imajighan.
Está chamando esse indivíduo
de normal?
É claro. Na aldeia, quando eu era pequena,
sempre recebíamos a visita de uma caravana touareg,
que vendia sal.
A coisa azul é um menino touareg
que perdeu sua caravana.
Me fez perder tempo novamente.
Tareechithi?
Koudara tichitaghi.
Mãe? Você me ensina a falar touareg?
É claro, as palavras que conheço.
Mas precisaria viver com sua tribo para aprender.
Seria muito bom.
Incompreensível.
Kirikou, não se fala de boca cheia.
- Está tão bom. - Obrigada.
Mãe, por que nosso amigo está prendendo seu corpo,
com esses panos, da cabeça aos pés?
É ridículo.
Ele vive no Saara
e lá faz muito calor.
Não tem árvores, nem casas.
Você precisa se proteger do sol.
As pessoas se protegem com os tecidos.
Entendi.
Mãe, e por que ele se protege com esses panos aqui?
Não estamos no Saara e aqui o tempo está bom.
Ele deve estar morrendo de calor.
Mas talvez ele se sinta incomodado
sem sua roupa habitual.
Ficando mais tempo aqui,
ele adotaria nossos hábitos.
Mas ele não vai ter esse tempo,
porque amanhã já vamos procurar sua caravana.
Uma pantera!
Eu vi uma pantera!
Que ninguém saia da aldeia!
Que horror! Acabei de enviar minha filha mais velha
para colher ervas!
Filha!
Volte para cá agora!
Há uma pantera rondando a aldeia!
É muito perigoso!
Filha? Volte já!
Ele está ferido.
Até que ele se saiu bem,
após lutar com uma pantera.
Minha mãe vai cuidar dele.
Não! Desta vez, vai ser a minha mãe.
Minha filha!
Minha filhinha!
Mamãe você precisa curar o menino touareg.
Sim.
Cuidado!
Isso vai doer.
É para desinfetar.
- Ele é corajoso. - É.
Ele é corajoso.
As folhas vão ajudar na cicatrização.
Vou utilizar esse tecido.
'Em touareg.
Tanimert nam woulane.
Nós já estamos sobrecarregados.
Eu quero que o Anigourran coma bem durante a viagem.
Ele tem uma pele estranha.
Mas tem olhos lindos.
Você, não se meta.
Mas, o que eu disse?
Taghlamt nana!
Os animais desenhados pelo Anigourran!
São camelos.
Ali estão os pais de seu amigo.
Ana!
Ada!
Emoss tïnaya maratwa diyigrawan.
Worissena mahé safra!
Tamtit ta d'arawa ogazani.
Barar wamithikande issinet Kirikou.
Yinwlgnet hani oumgrira. Yogazi dagh
erk arawa asdiyigraw ideza yichichi.
Tamtit ta tillilat, felas togaj, ghawnan windighi nigernine.
Tessoudri imik wastasodar arawnet,
issan awanamos tarana.
O pequeno Kirikou tem um grande amigo!
O pequeno Kirikou Tem um grande amigo.
O meu amigo estrangeiro salvou a minha vida.
O meu amigo estrangeiro Salvou a minha vida.
Nossa aldeia quase de portou de forma tola.
Felizmente,
o Kirikou estava aqui, com sua bondade.
E também sua mãe,
que veio de outro lugar e sabia
que existem tribos diferentes.
Houve outro estrangeiro que distinguiu a aldeia.
Mas o principal foi Kirikou!
Eu gosto de contar histórias, vocês perceberam.
Não sou o único.
Então, uma bela manhã,
uma mulher desconhecida
apareceu na aldeia.
Olá, mulheres da aldeia.
Olá, estranha.
Olá, o que veio fazer aqui?
Sou uma griota.
Eu trago aquilo que aconteceu
há muito tempo,
e que não se deve esquecer.
Eu reconto histórias que me foram contadas.
E invento outras histórias.
Aqui, nós trabalhamos.
Os contos são para as crianças.
Que bom. Nós somos crianças.
Meus contos são para as crianças
e para os adultos.
Bom.
Então conte.
Não é assim que acontece.
Os contos devem ser contados à noite.
E todo mundo deve estar presente.
E ir lá só para ouvir.
Você é exigente.
E o que você vai fazer enquanto a noite não chega?
Vou observar vocês
e escutá-los.
Pois vocês são interessantes.
Vou aprender e imaginar.
Também vou comer
se vocês quiserem me dar comida.
Ah, agora entendi.
Você conhece a história de Soundiata Keita?
É claro.
Há detalhes que não entendo
e gostaria de entender.
Com muito gosto
vou lhes contar essa epopeia hoje à noite.
Afaste-se! Não está vendo que estou tentando varrer?
Sim, desculpe-me.
Venha à nossa casa. Deve estar com fome e sede.
Griota, coma mais uma, por favor.
Você é insaciável.
Deixe nossa convidada comer, Kirikou.
Acabei. Estava delicioso.
Historinhas da lebre esperta não faltam.
Você se lembra das regras no início?
Sim.
Vou contar.
Nós escutamos.
Era uma vez...
Nos tempos antigos era assim.
Era uma vez um rei...
Era um belo rei.
Ele se chamava Naré Magann Konaté.
É isso.
Um dia, chega à aldeia um adivinho.
Ele lança suas conchas no chão.
As examina...
e proclama:
"Belo rei,"
um dia você encontrará uma mulher feia e corcunda.
Espose-a.
Ela te dar um filho
"que vai se tornar o maior de todos reis."
O rei ficou bem embaraçado com essa profecia,
pois já tinha uma esposa,
forte e linda.
E um filho,
belo como seus pais.
O que é essa quietude
e esse halo de luz para os lados da aldeia?
Os aldeões estão sentados 'em torno da fogueira.
Não se mexem.
Estão escutando uma mulher estrangeira.
O que ela diz?
Ela está de costas para cá.
Não consigo escutar bem.
Mas os que a ouvem
parecem felizes
e seduzidos.
Isso não pode acontecer
que os aldeões sintam prazer e eu não.
Nove meses depots,
a esposa feia,
a mulher-búfalo,
deu nascimento a um menino. Dão a ele, o nome de...
Soundiata Keita!
Isso.
Soundiata Keita.
Você conhece tudo,
venerável homem.
Vou lembrando de tudo à medida que você conta.
Continue, bondosa griota.
O pequeno Soundiata Keita era estranhamente magro.
Os feitiços!
Socorro!
A grande Karaba quer escutar o que diz a mulher que fala.
Ela que nos siga até a casa de nossa poderosa patroa.
Depots.
Agora preciso continuar a história que comecei.
Você não entendeu.
A grande Karaba quer escutar o que diz a mulher que fala.
Ela que nos siga até a casa de nossa poderosa patroa.
Eu entendi muito bem.
Mas agora, vou ficar aqui.
Fomos nós que não entendemos.
Sentem-se.
Nunca se abandona uma história como essa.
Sim, bondosa griota, recomece.
O pequeno Soundiata Keita era estranhamente magro.
Com dois anos,
as pernas do pequeno príncipe não conseguiam sustentá-lo.
Ele se arrastava no chão como um animal.
Com quatro anos,
ainda se arrastava no chão,
como um animal.
Com oito anos,
ele se arrastava no chão
como um animal.
Aos doze anos,
ele se arrastava no chão como um animal.
Aos dezesseis anos,
ele se arrastava no chão como um animal.
Riam dele.
Seu pai, tinha vergonha dele.
E então... a primeira esposa insulta
a mãe do pequeno enfermo.
'Em fúria, o jovem se levanta sobre os joelhos,
sem conseguir se levantar mais que isso.
Então, o criado da família busca
um cajado.
Ele pensava nisso há tempos.
Mãe, estou preocupado.
Vou dar uma olhada nos lados da casa de Karaba.
Escute a história com cuidado.
Vai me contar depots.
Certo, Kirikou. Mas tome muito cuidado.
Soundiata Keita se apoia no cajado,
se levanta,
imenso, bem reto.
Anda, caminhando seguro 'em direção ao baobá.
Ele o pega,
e o arranca da terra.
As crianças que estavam nos galhos,
caíram sem compreender o que estava acontecendo.
Soundiata Keita carrega o baobá até a aldeia.
E o planta novamente com um golpe,
'em frente à casa de sua mãe.
E declara:
"De hoje 'em diante, as mulheres que quiserem"
folhas de baobá para o molho
"virão buscá-las aqui."
Como é lindo!
Mãe?
Bem, ela está dormindo.
Todos os outros também.
Ah, não!
Preciso descobrir o que a Karaba está aprontando para a griota.
Acorde!
Sim!
Mulher imprudente!
Ninguém desobedece
à Karaba a feiticeira.
Eu te perdoarei generosamente
se sua história for boa.
Conte.
Mas não é assim que as coisas acontecem.
É necessário uma audiência,
para que o conto termine bem.
Mas eu estou aqui.
Isso não é suficiente?
Seja você importante o quanto for,
está sozinha.
Como assim, sozinha?
Com todos esses feitiços ao meu lado!
Ah!
- Quem sabe? - Também estou aqui!
- Quem falou? - Parece a voz do Kirikou.
Kirikou?
Uma criança muito charmosa!
Kirikou!
Onde está ele?
Patroa? Quando ele se esconde,
eu não o vejo.
Incapaz!
E os demais,
são ainda mais inúteis à noite que de dia.
Que seja. Por agora,
esse pequeno sapo não vai mais nos incomodar.
Ao contrário,
ele sabe escutar.
Estava com muita vontade de escutar
a continuação da história.
E é necessária uma fogueira, se for possível.
Bacia!
Fogo!
Será que poderia ser um fogo mais discreto?
Calma!
Eu conto.
Nós lhe escutamos...
Era uma vez...
Nos tempos antigos era assim.
Era uma vez,
um rei.
Era um belo rei.
Ele se chamava Naré Magann Konaté.
Um dia, chega à aldeia um adivinho.
Ele lança suas conchas no chão.
As examina...
Mas como? Caímos todos no sono!
O que aconteceu?
A griota desapareceu.
Bem que eu disse!
Não se desobedece a feiticeira impunemente.
Mas, o que a Karaba fez?
Nunca vamos saber.
Vão sim! Eu sei.
Claro, senhor "sabe tudo".
Há um minuto, estava dormindo ao lado de sua mãe.
Há um minuto? Sim!
Ontem à noite? Não.
Eu estava preocupado. Então fui ver
o que acontecia para os lados da feiticeira.
Cruzei com o feitiço cuspidor.
Ele espalhou um tipo de chuva rósea
sobre a assembleia.
A griota só teve tempo de dizer:
"Como é lindo!"
Isso, é verdade.
E ela apagou.
E vocês todos também.
Sim, é claro. Eu conheço essas flores.
Amigos,
a próxima vez que houver uma chuva rósea,
não digam assim: "Que lindo!"
Fujam correndo!
E o que aconteceu com a griota?
Os feitiços pegadores vieram e a levaram até Karaba.
Para que ela contasse a história.
E você sabe como a história continua?
- Sei. - Então conte.
Conte.
Eu não posso. Ainda não anoiteceu.
Quem aguenta?
Vai contar esta noite.
Não vou poder.
Vou me esconder perto da casa da Karaba,
para escutar a continuação da história.
A griota aceitou ficar na casa da feiticeira,
contando todas as noites, uma história.
'Em troca, ela conseguiu
que a Karaba nos deixe tranquilos.
Finalmente,
essa griota vai servir para alguma coisa.
Precisamos achar um meio de libertá-la.
Vai, Kirikou.
Seja bonzinho.
Conte-nos o resto.
Quem sabe na hora da cesta seria bom?
É claro. Na hora da cesta,
quando é quente demais para trabalhar,
é uma boa hora para as histórias.
Vou contar.
Estamos escutando.
Era uma vez...
Nos tempos antigos era assim.
Era uma vez,
a continuação de Soundiata Keita.
O povo amava a habilidade, a coragem
e a generosidade do jovem príncipe.
A primeira esposa do rei estava preocupada.
E decidiu mandar assassinar Soundiata Keita,
durante uma grande festa
'em que os guerreiros usavam máscaras de animais.
Sabe, a mim também,
tratam-me, de vez 'em quando,
como feiticeira.
Isso nada tem a ver.
Você não conhece minha história.
Gostaria de conhecer.
Minha história não interessa a ninguém!
Quem sabe...
Termine a história de Keita.
Os guerreiros, disfarçados com máscaras de animais,
mataram um guerreiro com máscara de búfalo.
Mas era um deles próprios,
pois Soundiata Keita havia se refugiado bem longe,
'em outro país.
Mas, doravante,
o príncipe estava exilado.
Soumaoro, o rei invencível e cruel,
havia acabado com vários países.
E decidiu atacar
e destruir o país de Soundiata Keita,
antes de destruir outros.
Então, os reis 'em volta pediram para Soundiata Keita
ser seu chefe.
E de vencer o rei invencível.
Houve tantos guerreiros, arqueiros,
lanceiros e espadachins,
tantos mortos,
que não daria para contar.
Mas nenhuma espada,
nenhuma lança, conseguia vencer o invencível Soumaoro.
Soundiata Keita, então,
esticou seu arco de ferro
que apenas ele conseguia esticar.
E lançou uma flecha,
feita de esporão de galo branco.
Mas a flecha só esbarrou no rei Soumaoro.
Mas foi o suficiente.
E assim começou o reino de Soundiata Keita.
O Libertador!
O Generoso.
O Justo.
O Bem-amado.
Eu aceito.
Soundiata Keita,
envelheceu.
Ficou tão velho,
que quase morreu.
Ele estava 'em seu jardim.
'Em torno dele estava sua família.
'Em torno da família
havia árvores carregadas de frutos.
'Em torno das árvores,
havia uma cidade próspera.
'Em torno da cidade,
havia um grande país, 'em paz,
onde todos tinham o que comer
e onde ninguém era escravo.
Soundiata Keita sorriu a seus filhos.
Eles eram magníficos,
valentes e generosos.
O país era bem dirigido.
E então, Soundiata Keita disse:
"Eu estou feliz."
E morreu.
Acabou!
É mesmo, um belo final.
Mas não é o final que eu contei.
- A griota! - Ela escapou!
Mais uma para nos prejudicar!
Griota! Como fez para escapar da Karaba?
Eu não escapei.
Eu conversei com ela.
A Karaba me deixou sair.
E voltarei lá.
Mas o que conversou? Isso é inacreditável.
Isso faz parte da história de Karaba.
Pode ser que um dia eu conte.
Mas acho que essa história ainda não terminou.
Mas, me diga...
O Kirikou contou sua história errado?
Ele não a contou errado.
Ele acrescentou o final que ele queria.
O Kirikou poderá ser um griot, um dia,
não daqueles griots que carregam as histórias,
mas daqueles que inventam.
Mais essa agora, o Kirikou virar griot!
Viva as histórias!
Viva a griota!
O Kirikou não é grande Mas é um griot.
O Kirikou não é grande.
Mas é um griot.
Teremos todas as noites Uma bela história.
Nem é necessário dizer
que estou feliz
com esse novo talento do meu querido Kirikou.
Além disso ele mostrou
que novamente surpreendeu.
Sua mãe também se surpreendeu.
Mas ela também surpreendeu seu filho
pois ela tinha um segredo.
E eles dois surpreenderam todas as pessoas 'em volta.
Eu repito
à todos!
Tudo começou
com um ramo de capim.
Normalmente, eu gosto do vento mas não deste.
É o Harmattan, que vem do deserto.
Ele não faz bem.
Aqui estamos um pouco abrigados.
Que calor!
Quanta poeira!
Quanta tensão!
Isso vai me deixar maluca.
Esse vento
vai me deixar maluca!
Além do calor e da poeira,
ele trás para cá o barulho dessa aldeia miserável.
Que malditos sons são esses?
É a mãe do menino Kirikou cortando madeira
e um bebe que chora.
Coitado.
Ele também não aguenta mais.
Isso cansa.
Vou tocar música.
E agora?
Que barulho é esse?
São dois bebes chorando
e o menino Kirikou assobiando.
Mas,
que eles parem com isso, todos os três!
Com esse vento não percebemos a chegada dos feitiços.
Socorro! Os feitiços!
A grande Karaba ordena aos bebes
e ao menino Kirikou que se calem.
Kirikou?
Podemos conseguir.
Mas com os bebes é outra história.
Que a Karaba nos dê a receita.
Eu paro, vou achar algo melhor.
Vou imitar uma trompete!
Com esse vento que enlouquece,
Kirikou ficou mais maluco ainda.
Olha ele de novo.
Mas, tome cuidado com essa faca!
Sim, sim.
Escute aqui.
Se você fizer um buraquinho vai conseguir um outro som.
Ah é?
Se fechar
o buraco com seu dedo, ele desaparece.
Vai voltar ao som anterior.
A grande Karaba
ordena novamente aos bebes
e ao menino Kirikou para ficarem quietos.
Eu parei.
Vocês podem levar meu trompete para a Karaba.
Diga à Karaba
que o Kirikou está tentando tranquilizar os bebes,
que também estão sofrendo com o vento.
Isso, uma bela escolha.
Nossa!
É muito mais duro que o talo de abobra.
É, mas é uma flauta para guardar.
Não vai estragar.
E cuidado com a faca.
Calma, bebes.
Como sou idiota, está entupido.
Vou desentupir.
Não! Vou te mostrar como tocar uma flauta.
Devolve! Devolve!
Olhe,
como eu coloco os lábios.
Me dá!
Conseguiu.
Calma, bebes.
Consegui, mas é sempre igual.
Vou fazer outro buraco para ter dois sons.
Calma, bebes.
Continua chato.
- E se eu fizer outros buracos? - Faça.
Calma, bebes.
Bebes... Calma.
Mas... três buracos fazem quatro sons!
Calma, bebes.
Olhem!
É uma flauta.
Eu a fiz.
É minha flauta!
Olhem como é linda!
Escutem...
Vou tocar 4 notas.
Não aguento mais!
Os feitiços!
Com esse vento maldito
não se escuta mais quando eles chegam.
Me dê esse instrumento.
Qual?
Que maldade.
Que mulher má.
Minha flauta.
Mãe?
E agora? O que eu faço?
Uma outra flauta.
Quando a Karaba mandar destruí-la
eu faço outra?
É o que precisamos fazer.
Mas vamos evitar que ela possa destruí-la.
Dentro desta gruta você ficará sossegado
para aprender a tocar bem.
O que trouxe nesse pacote?
Uma enorme surpresa.
É a flauta de seu pai.
A flauta?
De meu pai?
Mas...
você sabe tocar.
Sei.
Seu pai sabia fazer muitas coisas.
E, 'em particular,
tocava sua flauta maravilhosamente.
E como ele gostava de mim,
me ensinou.
Você não toca mais.
- Não. - Por quê?
As pessoas não gostavam.
Por quê?
Não gostavam de ver uma mulher tocando.
Por quê?
Não há uma explicação.
Mas eu não queria incomodar meu vizinho.
Mas, eu vou te ensinar.
Sozinho, você já avançou rápido.
Herdou esse dom de seu pai.
- Posso tocar? - Pode.
Ah, não! Meu braço é curto demais
para alcançar os buracos!
Não aguento mais ser pequeno.
Tira a vontade.
Seu pai também era pequeno.
Ele não alcançava os buracos de uma flauta grande.
Você pode tocar com a flauta pequena
que você mesmo fez.
Está melhorando.
Essa segunda flauta é melhor que a primeira.
É a terceira.
Eu já tinha feito uma com talo de abobra.
Agora, tente fazer o mesmo que eu.
O que você fez?
Eu falei com a nota.
Me mostra! Me mostra!
Calma, bebes.
Os barulhentos não se cansam.
Me pergunto se o vento não está diminuindo.
Nossa! Aonde vocês estavam?
Eu estava aprendendo a tocar flauta.
Muito bem. Você tem mais que 4 notas?
Não. Mas estou tocando melhor essas quatro.
Na ordem que eu quero.
E eu falo com elas.
Bem, continue.
A falta de afinação é geral.
O que... é isso?
É o menino Kirikou assoprando numa cana.
Ele está melhorando.
Os feitiços.
A poderosa Karaba ordena que ele toque mais alto,
para que ela possa escutar.
Eu vou lhes deixando
junto com esta música
que nem conseguíamos imaginar.
E com o sossego
e a harmonia
entre crianças
e homens
e mulheres
tão diferentes.
Que essa música
reverbere 'em vocês
durante muito tempo.
Kirikou tocou.
Com um ramo de capim.
Os bebes se aquietaram Mas não por muito tempo.
Kirikou tocou.
Com um talo de abobra.
Os bebes se aquietaram Mas não por muito tempo.
Kirikou tocou.
Com uma cana furada.
Os bebes se aquietaram Mas não por muito tempo.
Fizemos sons caprichados Com lindos colares.
Os bebes gritaram Sem nos escutar.
Fizemos sons caprichados Raspando a mandioca.
Os bebes gritaram Sem nos escutar.
Fizemos sons caprichados Com uma cuia.
Os bebes gritaram Sem nos escutar.
Fizemos sons caprichados Com o bordo de um pente.
Os bebes gritaram Sem nos escutar.
Fizemos sons caprichados Puxando a corda de um arco.
Os bebes gritaram Sem nos escutar.
Mas a mãe de Kirikou.
Tocou uma música.
E sua música era mágica.
A beleza se instalou no lugar.
Os bebes se acalmaram.
A aldeia toda dançou.
E então ressoou.
Ao longe Um canto extraordinário.
E tudo ficou harmonioso.
Tradução e legendas: Durenkian